Une chanson de Cherif Isulas, en hommage à Slimane Azem

Le serment de l’exilé

Par Chérif Isulas
Adaptation du texte d’une chanson en langue kabyle écrite en 1983 par Moh Aouine en hommage à Dda Slimane Azem

Nous n’avons pu retenir nos larmes

Nos cœurs ont tremblés

Une mauvaise nouvelle vient d’arriver

Un grand homme, Un monument, Un fondateur

De cette culture kabyle

Vient de tomber

Oh vie cruelle es-tu

Quand tu nous prends les êtres chers

 

Slimane Azem est mort

Le fils d’Agni yeghran

Il est enterré en terre d’exil

Les oiseaux se sont arrêtes de chanter

Le ciel s’est mis à pleurer

Quand cette nouvelle est arrivée

Une fondation s’est écroulée

De cette culture, de ses racines

Les racines du peuple kabyle

 

Aujourd’hui tu n’es plus parmi nous

Cela que ta vérité a débusqué

Ont effacé ton nom sur le papier

Mais pour ton peuple tu resteras vivant

Dans nos cœurs tu demeureras

Et nous évoquerons ton nom avec orgueil

Nous avons prêté serment

Nous suivrons la voie que tu as tracée

Longue et difficile

Jusqu’à ce que ton idéal soit atteint

 

REFRAIN

 

Repose en paix Repose en paix

Nous ne t’oublierons jamais

Ruh di lehna Ruh di lehna

Nekwni ur ken tettu wara